Người từ đâu đến cõi nầy
Mà hồn thơ chất ngất đầy thế gian
Đúng là Tiên giáng- Bùi Vàng
Đúng là châu ngọc “lên đàng quẩn quanh”.
Carolyn Đỗ
Người từ đâu đến cõi nầy
Mà hồn thơ chất ngất đầy thế gian
Đúng là Tiên giáng- Bùi Vàng
Đúng là châu ngọc “lên đàng quẩn quanh”.
Carolyn Đỗ
RE: Nhớ Bùi Giáng
Tôi có biết Bùi tiên sinh ít nhiều. Nhưng “Tiên giáng- Bùi Vàng” thì mới được nghe lần đầu! Và thật tâm cũng không hiểu nghĩa hai câu này:
“Đúng là Tiên giáng- Bùi Vàng
Đúng là châu ngọc “lên đàng quẩn quanh”.”
Rất mong tác giả giải thích thêm được không? Xin cám ơn.
RE: Nhớ Bùi Giáng
Ông bạn ơi, ý tác giả muốn ca ngợi thi sĩ Bùi Giáng bằng sự sáng tạo độc đáo. Trong đó, ‘Giáng’ được hiểu là ‘Tiên giáng trần’. Còn chữ ‘Bùi’ do phải tuân thủ luật thơ lục bát nên chữ ‘vàng’ đi sau là thích hợp nhất, từ đó mới có hai chữ ‘Bùi Vàng’ (vì không thể là Bùi xanh hoặc Bùi đỏ được). Bên cạnh đó; ‘Bùi Vàng’ còn có nghĩa là sự sang cả (Như vàng 9999). Chữ này khi đi cùng với ‘Tiên giáng’ và ‘châu ngọc’ thì không có gì tương xứng bằng. Còn 4 chữ ‘lên đàng quẩn quanh’ được trích từ câu cuối một bài thơ của cụ ‘Bùi lớn” (Ông bạn hỏng tin thì hỏi Bùi nhỏ còn hiện tiền đó).
RE: Nhớ Bùi Giáng
Anh BG ơi,
Anh đã nói giúp cô bạn của V rất hay đó. V đoán mò: Có phải Bùi nhỏ là anh Bùi nhìn rất “ngầu”, bạn từ thời lập… bút nhóm của anh Hải không vậy? :-*
RE: Nhớ Bùi Giáng
Ngô Cô Nương là một nữ lưu thông minh. Lão nạp không có gì để nói nữa (!)
RE: Nhớ Bùi Giáng
Định trả lời thế cho C.D ma BGSG đã nhanh tay trước rồi .
Xin nói thêm trong thơ Bùi Giáng có câu “..Bùi Giáng Bùi Giàng…” ở đây rõ ràng là C.D vừa chơi chữ vừa chơi nghĩa nên dùng chữ “Vàng” thay vì “Giàng”.
Đây là tuyệt chiêu vì miền Nam phát âm “giàng” nghe như “vàng” mà “Vàng” về nghĩa là “golden”, vàng thứ thiêt. Nên câu cuối C.D. lấy thơ của chính thi sĩ họ Bùi để ca tụng họ Bùi. “Hóa ra nét chữ lên đàng quẩn quanh” thành Châu Ngọc…”chữ lên đàng quẩn quanh…”. Không biết có đúng vậy không :).
Riêng V3 thì thơ của B.G. quả là Châu Ngoc. Chưa có một thi sĩ cận đại nào có tầm cở như B.G. Hãy đọc bài thơ này để nhớ về B.G. trong ngày Phụ Nữ 8 tháng 3
Người Con Gái……
…………………………………..
Người con gái hôm nay mặc quần rách
Vì hôm qua đã mặc chiếc quần lành
Lành và rách đều vô cùng trong sạch
Bởi vì là lành rách cũng long lanh.
Bùi Giáng
http://motgoctroi.com/Tho/tho_BGiang.htm
RE: Nhớ Bùi Giáng
Lão nạp biết V3 từng có bài thơ luận về…chim (!?). Và cũng biết V3 và C.D chung một đội bóng chuyền mà 😉
RE: Nhớ Bùi Giáng
Chim trời cá nước tung tăng
Làm sao chữ nghĩa bủa giăng được đời
Cùng đội người gọi kẻ ơi
Giận chi chim chóc đùa chơi chút mà
CÁM ƠN
Cám ơn anh Ngô Đình Hải,nhờ câu hỏi của anh mà làm cho mặt hồ được” lấp lánh sóng nước” vậy.Cám ơn nhé.
CÁM ƠN ANH, BẠN GIÀ SÀI GÒN. ĐÃ GIẢI THÍCH DÙM EM CÂU THƠ BG. NÓI ĐẾN SÀI GÒN LẠI NHỚ SÀI GÒN QUÁ, ĐÃ LÂU KHÔNG VỀ THĂM, TỪ NGÀY MẸ MẤT. RẤT MONG 1 NGÀY TRỞ LẠI.
Vân ơi! đã được về hưu rồi sướng quá đi thôi.Chúc những ngày nghỉ hưu thật hạnh phúc nhé.
V3 ƠI! CÁM ƠN NHÉ ,ĐÃ GIẢI THÍCH DÙM CHO BX 2 CÂU THƠ LẨN THẨN. LẠI CÒN NHẮC ĐẾN BÀI THƠ ” NGƯỜI CON GÁI CỦA BÙI GIÁNG” . BÀI THƠ NẦY ĐÃ ĐƯỢC NHÀ THƠ ” NGU YÊN” PHỔ NHẠC, VÀ ĐÃ ĐƯỢC CHÍNH TÁC GIẢ HÁT TRONG NGÀY ĐẠI HỘI CỦA GIA ĐÌNH CỰU HỌC SINH CƯỜNG ĐỄ & NỮ TRUNG HỌC Ở HOUSTON CUỐI THÁNG 6- 2012.ĐÂY LÀ LOẠI NHẠC THÍNH PHÒNG. HÁT XONG VẪN CÓ NGƯỜI KHEN , KẺ CHÊ. NHƯNG ĐÓ CHỈ LÀ THÓI THƯỜNG CỦA THIÊN HẠ. RẤT HÃNH DIỆN VÌ CƯỜNG ĐỄ & NỮ TRUNG HỌC CÓ RẤT NHIỀU NHÂN TÀI NHƯ YOU ĐÃ NÓI.Ngu Yên – Gió O
http://www.gio-o.com/NguYen.html.Thanks you
RE: CÁM ƠN
Chào Carolin Đỗ và V3, rất vui khi đọc các phản hồi chân tình từ hai bạn. Mong được đọc thêm các bài viết mới. 😆