Đau & Khi Những Bông Hồng Thôi Nở.

Đau

Đau đớn, một phần của khoảng không,
Không sao nhớ lại lúc bắt đầu,
Khi đau không dứt không sao biết
Bao giờ có một lúc không đau

Chẳng có ngày mai, nhưng là đây,
Vô tận đớn đau đến nơi này,
Quá khứ rừng rực ngày mai đón
Nối tiếp đớn đau của ngày qua.

Nguyễn Diệu Tâm phỏng dịch

Pain — has an Element of Blank —
It cannot recollect
When it begun — or if there were
A time when it was not –

It has no Future — but itself —
Its Infinite contain
Its Past — enlightened to perceive
New Periods — of Pain.

Emily Dickinson

Khi Những bông Hồng thôi Nở

Người ơi, khi bông hồng thôi nở,
Cánh hoa dại tím sẽ tàn –
Cùng bầy ong trang trọng
Từ biệt ánh mặt trời –

Khi bàn tay thôi không còn gặt hái
Vào cuối ngày hạ này
Sẽ ngủ yên trong mùa thu –
Thì đây đóa hoa tôi,
xin người hãy nhận lấy!

Nguyễn Diêu Tâm phỏng dịch

When Roses Cease to Bloom

When roses cease to bloom, Sir,
and violets are done –
When bumblebees in solemn flight
Have passed beyond the sun –

The hand that paused to gather
Upon this summer’s day
Will idle lie, in Auburn* –
Then take my flower, pray!

Emily Dickinson

Emily Dickinson (1830-1886) là nữ thi sĩ người Mỹ. Cùng với Walt Whitman, Emily Dickinson đã trở thành nhà thơ đặc sắc nhất của Mỹ trong thế kỷ 19.
Bà sinh ở Amherst, Massachusetts. Học xong trường College, Emily Dickinson sống một cuộc sống thu mình, hầu như không ra khỏi nhà. Việc làm thơ của bà cũng không một ai biết. Tuy là một nhà thơ nổi tiếng, nhưng chỉ khoảng vài trên dưới một chục bài thơ của bà được xuất bản khi bà còn sống. Những bài thơ đầu tiên của bà được in năm 1890 nhưng không mấy ai để ý. Tuyển tập thơ đầu tiên chỉ được in ra vào năm 1955. Thế kỷ 20, Emily Dickinson được thừa nhận là một nhà thơ lớn của nước Mỹ. Bà là người đầu tiên trong thơ Mỹ sử dụng lối thơ hai câu liền vần (para-rhyme). Emily Dickinson để lại cho đời gần 2000 bài thơ. Những bài thơ nho nhỏ nhưng được đánh giá là đầy ắp những ý tưởng mới lạ và độc đáo. Thơ của Emily Dickison được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, trong đó có tiếng Việt.

(Wikipedia)