Blog của cựu học sinh trường Nữ Trung Học Qui Nhơn

Trang NhàThể LoạiĐoản VănCâu Chuyện Về Một Loài Chim

Câu Chuyện Về Một Loài Chim

… Ngày xửa ngày xưa, có một loài chim xuất hiện vào một đêm mùa đông, lúc mà chưa ai trên cõi đời này biết đó là đêm Chúa giáng sinh.
Đó là một đêm trời trong vắt, trên bầu trời cao đầy sao lấp lánh.
Sáng hơn tất cả những vì sao khác, có một vì sao lạ xuất hiện phía cuối những cánh đồng, sa mạc, xa tít tắp đến tận cùng của thế giới. Vì sao đó đã dẫn đường cho Ba Vua. Đêm tỏa hương thơm của những khu vườn, giống như mùa đang vào những ngày tháng tư khi những bụi cây trong đêm tối nở những bông hoa tầm gai. Và trên trời, thiên sứ cất tiếng hát…

Đó là loài chim luôn bên cạnh những mục đồng, những cô gái chăn cừu. Chúng trìu mến với đàn bò, ve vuốt đàn dê, là loài đầu tiên hiểu được tiếng hát của thiên sứ.
Loài chim này được hưởng một đặc ân từ thượng đế, là cảm nhận, đoán biết được những điều kỳ lạ trong thiên nhiên trước khi con người phát hiện ra. Trong đêm Chúa Hài đồng giáng sinh ấy, chú chim có tên Bergeronnette đã cảm thấy rằng đêm Giáng sinh thiêng liêng và kỳ diệu đang xuyên trôi qua không gian. Chú đã vội vã bay từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác để đánh thức các mục đồng. Chú bay theo ngôi sao lạ sáng rực trên bầu trời, hướng dẫn các mục đồng đi về phía máng cỏ. Và rồi khi đến nơi, đậu trên sừng anh bạn bò, chú cất tiếng hót ngợi ca Chúa Hài đồng giáng thế.
Kể từ giây phút ấy, chú chim Bergeronnette đã gắn bó với các mục đồng, và chỉ ở luẩn quẩn trong khu vực của họ.
Chú đã đối đầu với đêm tối bao la đại ngàn của những vì sao và các thiên sứ, để dẫn dắt các mục đồng đến tận chuồng bò. Dẫu công việc này khó nhọc, chú cảm thấy hạnh phúc vì đã giúp họ được chứng kiến phút giây thiêng liêng ấy – Phút giây Đấng Cứu Thế ra đời… (*)
Có lẽ vì vậy mà trong tiếng Pháp, chúng được gọi tên là “La Bergeronnette”, bắt nguồn từ chữ “Le berger” – là mục đồng, người chăn bò, cừu, dê.. Trong tiếng Anh, chúng được gọi là “Wagtail” và trong tiếng Việt, chúng là chim chìa vôi.
Vào những tháng ngày cuối năm này, chú chim Mục đồng bé nhỏ ấy đang cố gắng chui ra khỏi mùa đông dài lạnh lẽo để bay về phía mùa xuân. Chú đang hót líu lo theo dàn đồng ca thiên sứ đón mừng Chúa Giáng sinh, và chúc mừng mọi người trên thế gian này :
GIÁNG SINH VUI VẺ & NĂM MỚI TỐT ĐẸP, HẠNH PHÚC !

NGUYỄN DIỆU TÂM
(*) Phỏng dịch theo “Le conte de la Bergeronnette” đăng trên Le Citoyen, bản ấn hành ngày 18/12/1997

10 BÌNH LUẬN

  1. GỬI NGUYỄN DIỆU TÂM
    Lại đọc một bài phỏng dịch rất thanh thoát và dễ thương của Nguyễn Diệu Tâm về một loài chim đáng yêu.Chúc em yên bình và hạnh phúc.Tình thân

    • Câu Chuyện Về Một Loài Chim
      Cảm ơn anh Lữ nhiều! Chỉ sợ mới đọc mấy chữ “ngày xửa ngày xưa” các anh đã .. không thèm đọc vì giống chuyện cổ tích dành cho .. trẻ con. Nhưng chuyện này dành cho mọi lứa tuổi đều được phải không anh? Vì em nghĩ ít người biết câu chuyện dễ thương này nên phải chịu khó dịch ra để chia xẻ. Chúc anh một ngày vui!

  2. RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
    Diệu Tâm à,
    Chìa vôi là loài chim có tiếng hót hay nhất nên được chọn để báo tin Chúa sinh ra đời.
    Chỉ rất tiếc là vì tiếng hót của mình, chìa vôi dần dần bị tuyệt chủng ở Việt Nam.Người ta đã bán chìa vôi từ 400.000đ lên đến 70.000.000đ/con tùy theo loại.
    Nổi tiếng quá cũng chết, em nhỉ ! Hic

    • RE: RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
      Anh Ngữ ơi, DT không biết chim chìa vôi “được giá” quá như vậy!
      Nhưng trong câu chuyện này nghĩ đến chú chim bé nhỏ vượt đường xa để hướng dẫn các mục đồng đến tận máng cỏ nơi Chúa sinh ra đời, thật đáng khâm phục! Điều đó chứng tỏ nó là loài chim vô giá phải không anh?
      “Nổi tiếng quá cũng chết”, anh nói đúng vì .. ai rồi cũng phải chết. Nhưng nổi tiếng như loài chim chìa vôi này thì sau khi chết còn được đưa vào một câu chuyện hay, lại còn được .. DT vẽ nữa! còn không thì đâu ai biết! 😉

  3. Câu Chuyện Về Một Loài Chim
    Chị Diệu Tâm ơi. Nhờ chị mà TT mới biết được câu chuyện của chim chìa vôi. Câu chuyện thật hay, tranh chị vẽ cũng thật đẹp. hic. Nghe anh Ngữ nói thấy tội chim chìa vôi quá chị há. Mong được thấy chị vẽ khu vườn của chúng mình quá. Hôm rày TT không thấy chị Đông Oanh, cả nhỏ Hòa nữa…mai TT phải chạy xuống nhà xem thử. Thôi chị vẽ nhỏ ấy dễ thương hơn để nhỏ ấy khỏi hờn. hihi…Chúc chị vui nha.

    • RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
      Trang ơi, hình chú chim chìa vôi này thì vẽ nhanh thôi, còn cả khu vườn tiên nữ kia thì phải có thì giờ. Hy vọng tuần sau Trang sẽ thấy mình trong tranh, nhất định chị sẽ vẽ Hòa dễ thương hơn.. Trang, có gì thì đừng xìu mặt xuống nha! 😛

      • Gửi chị Diệu Tâm
        Thì là TT mong dzậy thôi mà. TT thích được vẽ trong ngày Tết để được mặc áo mới nè, có nhiều bánh mứt nè, rồi được mấy anh chị lì xì nữa nè.hihi…Chị nhớ vẽ thêm cả Ngọc Dao, rồi chị Đông Oanh nữa…phải chi ở gần TT sẽ phụ với chị tô tô quẹt quẹt chút má hồng, chút môi son cho chị em mình. 😆

  4. RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
    Chị Tâm ơi,
    Chim chìa vôi thì em có nghe tên nhưng câu chuyện về một loài chim thì giờ mới biết đó. Cảm ơn anh Ngữ đã cho thêm thông tin về chim chìa vôi hàng hóa. Sợ rằng sẽ không còn nghe được tiếng hót đã từng báo tin Chúa đời ấy nữa 🙁

  5. RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
    Chị Tâm ơi,
    Chim chìa vôi, em đã nghe tên nhưng câu chuyện về loài chim này thì giờ mới biết. Thiệp Giáng sinh thật dễ thương đó chị. Cảm ơn thông tin của anh Ngữ. Sợ rằng sau này không còn nghe tiếng hót đã được chọn để báo tin chúa ra đời ấy nữa 🙁

  6. RE: Câu Chuyện Về Một Loài Chim
    Vân ơi, chị cũng chưa bao giờ nghe câu chuyện này. Hôm ấy vô tình search được bản tiếng Pháp, không biết La Bergeronnette tiếng Việt là loài chim gì, chị đã dịch là “chim Mục đồng”. Thật ra mẩu chuyện này đăng trên tờ Le Citoyen ngắn có chút xíu thôi, nhưng chị đã viết thêm cho đầy đủ hơn đó mà. Cũng thú vị khi biết câu chuyện về loài chim này phải không Vân? Mong sao mọi người đừng bắt chim chìa vôi nữa, hãy để cho loài chim đáng yêu này tự do bay nhảy với thiên nhiên và những mục đồng để hàng năm cứ đến mùa Giáng sinh chim sẽ hót mừng Chúa ra đời…

BÌNH LUẬN

Vui lòng nhập bình luận của bạn
Vui lòng nhập tên của bạn ở đây

Bài Cùng tác Giả