Thoạt tiên mới nghe bài hát này chắc ai trong chúng ta cũng đều liên tưởng đến tình yêu lứa đôi và hẳn nhiên tôi cũng đã ngay lập tức cảm nhận như thế. Nhưng càng nghe tôi càng hiểu được rằng lời bài hát này đã cho tôi những cảm nhận vượt xa ngoài cảm nhận đầu tiên của tôi. Nó dẫn dắt tôi đến một bến bờ yêu thương lớn hơn đó là tình mẹ con, cha con, tình vợ chồng, tình bạn, tình anh chị em và lớn hơn , rộng hơn đó là tình người.
Thật vậy, trong đời sống hằng ngày của chúng ta, chúng ta đã vật lộn, hăm hở theo từng nhịp đập của trái tim, mấy khi được ngồi lại trong tĩnh lặng để lòng dịu xuống và biết là mình đang tìm kiếm khao khát một điều gì rõ ràng. Nó cứ chập chờn, mơ hồ trong suy nghĩ của chúng ta.
http://www.youtube.com/watch?v=88-wwrMN-zI
Khi tôi nghe câu hát đầu tiên “Nếu có yêu tôi thì hãy yêu tôi bây giờ, đừng đợi ngày mai đến lúc tôi xa người…đừng đợi ngày mai đến khi tôi thành khói mây...” lòng tôi bồi hồi. Một lời nhắn nhủ thật êm ái và nồng nàn, thấm vào tâm hồn tôi, da thịt tôi làn hương dịu ngọt . Những muộn màng luôn làm chúng ta tiếc nuối “giá như …giá như tôi đã nói với anh, với em, với cha, với mẹ v ới con những lời yêu thương…giá như, giá như tôi đến với bạn bè tôi….giá như, giá như tôi đã yêu thương họ nhiều hơn…tha thứ cho họ….tha thứ cho chính tôi…giá như… nên Trần Duy Đức đã dặn dò “Nếu có bao dung thì hãy bao dung bây giờ, đừng đợi ngày mai đến lúc tôi xa đời, đừng đợi ngày mai biết đâu tôi nằm im hơi, tôi chẳng biết làm sao tạ lỗi cùng người.” Ý nghĩ này làm tôi liên tưởng đến câu nói mà người Việt Nam mình hay nói “Nghĩa tử là Nghĩa tận”. Điều này làm tôi thắc mắc, sao phải đợi đến sau khi chết mới đến với nhau, mới tha thứ cho nhau. Quả là quá muôn màng!
Đời sống cho ta những điều không như ý, người thân cũng đôi khi làm ta buồn lòng hay ngược lại hay đôi khi chỉ là những hiểu lầm mà không có dịp được giải bày. Tôi nghĩ rằng ai cũng cảm nhận được rằng niềm vui và nỗi buồn, lòng bao dung và tình yêu, sự tiếc nuối luôn bủa vây ta không ngừng nghỉ, nó bao trùm một phần lớn suy tư khắc khoải trong đời sống tâm linh của chúng ta. Mọi giá trị vật chất tưởng chừng như lớn lắm nhưng thực chất nó không còn ý nghĩa nữa nếu chúng ta không thể cảm nhận được tình yêu. Tôi luôn tin thế!
Trở lại với bài hát, đây là một bài hát có nhiều câu được lập đi lập lại với một ý duy nhất là hãy đến với nhau, tha thứ cho nhau, yêu thương nhau ngay bây giờ…bây giờ khi chúng ta vẫn còn có thể tìm nhau, thấy nhau, gần nhau….chứ không phải là ngày sau….là ngàn sau…khi chúng ta đã thành cát bụi…
Điệu nhạc rộn ràng nhưng lại vô cùng lôi cuốn. Tôi đã lạc vào trong tình ý nhắn nhủ này. Sự nhịp nhàng của những lập đi lập lại ý từ như một nhấn mạnh đừng đợi chờ nữa, hãy nói những lời yêu, hãy tha thứ và bao dung kẻo không còn kịp…điệu nhạc như một thúc giục, động viên…thay vì ngậm ngùi nỗi đau hay rộn ràng nỗi vui, nhạc sĩ Trần Duy Đức đã đảo lộn sự suy nghĩ đời thương để nhấn mạnh nỗi đau cũng như niềm vui bởi “Rộn ràng bao nỗi đau. Ngậm ngùi bao nỗi vui“, làm tôi nhớ đến ba từ “Thú đau thương”. Thật là một ghép chữ rất tài tình mà thoạt tiên ta tưởng đó là lỗi người hát! Đôi khi buồn vui lẫn lộn với nhau nên rộn ràng và ngậm ngùi cũng xoay chiều đổi hướng!
Nếu Có Yêu Tôi, Elvis Phương trìnhbày
http://dl.dropbox.com/s/azzvh7xd3pxbjpp/01%20Neu%20Co%20Yeu%20Toi%20-%20Nguyen%20Duc%20Duy.mp3
Không biết nhạc sĩ Nguyễn Duy Đức có biết là lời hát của bản nhạc đã có khác khi ca sĩ thể hiện hay không? Lời của Khánh Ly hát có hơi khác với lời của Elvis Phương. Sự khác biệt này không nhiều nhưng cũng làm tôi thắc mắc, không biết bản gốc ra sao? Đôi khi một từ cũng có thể làm thay đổi ý. May mắn thay, sự khác biệt này là một sự khác biệt may mắn. Chung qui, hai lời ca đều là những lời nhắn nhủ chân thành đừng đợi ngày mai, đừng đợi ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay! Một lời nhắn nhủ thật êm ái và sâu sắc! Một lời nhắn nhủ thật đáng ghi nhớ để làm dịu bao nỗi đau và làm thăng hoa bao nỗi vui!
Nguyễn Kim Tiến
05 tháng 08 năm 2011
Nếu có yêu tôi
Nhạc và Lời: Nguyễn Duy Đức
Có tốt với tôi thì tốt với tôi bây giờ
Ðừng đợi ngày mai đến lúc tôi xa người
Ðừng đợi ngày mai đến khi tôi phải ra đi
Ôi muộn làm sao nói lời tạ ơn
[ Lyrics from: http://www.lyricenter.com/v4203-tran_duy_duc~neu_co_yeu_toi_lyrics.html ]
Nếu có bao dung thì hãy bao dung bây giờ
Ðừng đợi ngày mai đến lúc tôi xa đời
Ðừng đợi ngày mai biết đâu tôi nằm im hơi
Tôi chẳng làm sao tạ lỗi cùng người
Rộn ràng một nỗi đau
Nghẹn ngào một nỗi vui
Dịu dàng một nỗi đau
Ngậm ngùi một nỗi vui
Có nhớ thương tôi thì đến với tôi bây giờ
Ðừng đợi ngày mai lúc mắt tôi khép lại
Ðừng đợi ngày mai có khi tôi đành xuôi tay
Trôi dạt về đâu, chốn nào tựa nương
Nếu có yêu tôi thì hãy yêu tôi bây giờ
Ðừng đợi ngày mai đến lúc tôi qua đời
Ðừng đợi ngày mai đến khi tôi thành mây khói
Cát bụi làm sao mà biết lụy người
Rộn ràng một nỗi đau
Nghẹn ngào một nỗi vui
Dịu dàng một nỗi đau
Ngậm ngùi một nỗi vui
Nguồn: amnhac.fm
Nếu Có Yêu Tôi
Năm mới, TT thương gửi đến KT những lời chúc tốt đẹp nhất, cầu mong cho KT được vạn sư như ý…và được yêu thương thật nhiều ngay từ lúc này…cộng với những yêu thương trước đây. Nhiều rồi đó…chịu chưa nè.
Chẳng phải là chúng ta đang đến với nhau bằng những yêu thương sao?
TT đã từng rất buồn, nhưng từ ngày đến với bạn bè, TT đã trở thành một người hoàn toàn khác hẳn. Vui vẻ hơn, lúc nào cũng nghĩ đến những điều vui, và muốn cho mọi người cùng vui. Vì vậy nên đôi khi TT láu táu đến nỗi cũng không biết đã làm gì sai chưa…Vậy thì KT hãy cười lên nha, đưa răng sún ra cho bạn bè và các anh chị xem chút đi…hihihihi…
” Mỗi ngày, ta chọn một niềm vui.Chọn những bông hoa, chọn những nụ cười…” Xuân đến rồi, sẽ có rất nhiều hoa, đang cần thêm những nụ cười…yêu thương.
RE: Nếu Có Yêu Tôi
Năm mới thương chúc đến bạn nhỏ tóc tém khỏe vui và lắc đầu thật mạnh với nỗi buồn để những sợi tóc tém che đi sự muộn phiền của quá khứ nha nhỏ!
RE: Nếu Có Yêu Tôi
Mình mới biết bài hát này gần đây khi xem chương trình ca nhạc trên tivi . Giai điệu sôi nổi vui tươi dù ẩn chứa trong bài hát là những dự cảm chia xa, những nhắn nhủ hãy yêu thương, bao dung ngay từ bây giờ . . . . bởi vậy, đọc “Nếu Có Yêu Tôi” của Tiến mình rất đồng cảm. Chúng ta hãy làm theo nhé. . . yêu thương và bao dung. . . ngay khi có thể . . .
Chúc Tiến luôn mạnh khỏe, hạnh phúc.
Gửi NK Tiến
NĐH cũng chỉ nghe một vài lần bài hát này do ca sĩ ĐV Hưng hát , thật tình không thích lắm vì âm điệu của nó . Đúng là KT đã có những cảm nhận và phân tích rất chính xác về ca từ bài hát như đoạn “ghép lệch chữ ” này :
Rộn ràng một nỗi đau
Nghẹn ngào một nỗi vui
Dịu dàng một nỗi đau
Ngậm ngùi một nỗi vui
Đúng là tác giã có dụng ý rất rõ ràng như KT đã nói . NĐH chỉ tiếc đây là một bản nhạc với tiết tấu sôi động nên cách dụng chữ này đôi khi lại thấy không cần thiết và dễ bị nhầm lẫn do người hát làm sai ý rất uỗng , cũng giống như ” đêm qua chưa… ” và “đêm chưa qua…” trong “Chiếc lá cuối cùng” của Vũ Thành An vậy ! Cám ơn KT về bài viết như một nhắn nhủ rất hay này . Chúc KT vui và viết nhiếu nhe . Thân
RE: Nếu Có Yêu Tôi
Đính chính lại với anh Ngô Đình Hải . Bài chiếc lá cuối cùng của Tuấn Khanh chứ không phải của Vũ Thành An . Bài Nếu có yêu tôi xét về giai điệu bài này không phù hợp với lời nhạc . Lời chỉ là một sự lập lại , sao chép thơ từ bài The time is now mà tác giả dịch ra , sửa đổi và tự nhận là thơ của mình . Nói chung bài hát chỉ để hát vui chơi trong lúc tiệc trà đình đám chứ không phải là ca khúc sâu lắng .
TRần Duy Đức phổ từ thơ Ngô Tịnh Yên chứ không phải Nguyễn Duy Đức như Kim Tiến đã post
RE: RE: Nếu Có Yêu Tôi
Cám ơn anh Ngô Tín , xin lỗi NĐH viết nhầm , cám ơn những thông tin về ca nhạc rất hữu ích cũng như những nhận định rất chuyên nghiệp của anh về bài hát này .
Gởi bạn Ngô Tín
Tôi có nghe qua bài hát bạn Ngô Tín phổ từ bài thơ The Time Is Now, thấy bạn tự giới thiệu trên mấy trang web trong đó có trang web cộng đồng này, ở link này đây
http://nthqn.org/index.php/tho/100-nguyen-dieu-tam/1244-hay-noi-loi-yeu
Mỗi người có một cảm nhận khác nhau về âm nhạc đó bạn, người này thấy dòng nhạc này sâu lắng chưa chắc gì người kia thấy như vậy và ngược lại
Chuyện “sao chép” cũng đã thấy bạn viết rồi, thiết nghĩ cũng đủ và nên để cho bạn đọc khác nhận xét/cảm nhận
RE: Nếu Có Yêu Tôi
Tiến thân mến ! Vân chẳng để đến ngày sau đâu mà Vân nói ngay với Tiến khi đọc bài này : Vân yêu quý Tiến nhiều lắm , Tiến biết không ? Cầu mong Tiến luôn được nhiều sức khoẻ , bình an , vui tươi và hạnh phúc .
Vân mong lời chúc của Vân và bạn bè sẽ như câu kết trong bài viết của Tiến : ” … để làm dịu bao nỗi đau và làm thăng hoa bao nỗi vui .”
RE: Nếu Có Yêu Tôi
Cảm ơn các bạn đã chia sẻ cùng Tiến. Bây giờ thì mình cảm nhận sâu lắng hơn.
Gửi anh Ngô Tín, cảm ơn anh đã cho biết tên tác giả bài thơ và nhac. Thật ra, trên internet có những chi tiết khác nhau cả lời thơ và lời nhạc cũng như tên của tác giả. Tiến không biết chi tiết nào là đúng anh ạ. Cảm ơn anh.
Còn chuyện sao chép thì thật khó nói anh ạ. Con người luôn có những cảm nhận giống nhau mà, sao mình biết là ai sao chép của ai. Dưới đây là kinh nghiệm của Tiến, Tiến kể anh nghe để anh thấy rằng mình không nên vội kết luận như thế nhé.
Tiến có làm một bài thơ về biển, về cảm giác khi nắm một bụm cát và thả ra, cát rơi rớt xuyên qua những kẽ tay…Sau đó không lâu, tình cờ đọc được bài thơ của một ngừời nổi tiếng cũng có cùng cảm nhận và có vài câu thơ giống của mình quá đổi đến giật minh… giật mình vì không chừng bạn bè lại nghĩ mình cọp dê (vì họ là nhà thơ lớn rồi còn mình là”chòi thơ nhỏ”) nhưng vui vì có một người có cùng cảm nhận giống mình. Nhìn kỹ thì ngày mình làm bài thơ trứoc họ đến vài tuân…
Kể chuyện vui ở trên để anh thấy rằng không có cảm nhận nào là của riêng ai. Vấn đề là cách diễn đạt cảm nhận đó có đủ sức đi vào lòng người và ở lại trong lòng chúng ta nhu thế nào mà thôi.
Vai hang chia se voi anh va ban be. Du bai hat co nhu the nao, no cung da de lai trong long tien nhieu dieu suy gam.
Vay nghen, hay cu noi loi yeu thuong khi chung ta van con co co hoi trong doi. KT
# NÊU Cô YẾU TóI
Tói xin mạng phép là vị” cao niên” rất hoan hỉ thấy các em rất tế nhị & hoà nhả góp ý qua lại không có kèn cựa lẫn nhau
Những lời đính chánh kịp thời cần có để tránh những đưa tin lệch lạc
Mong các em gìn giữ nơi nầy là 1 sân chơi lành mạnh hữu ích để mọi người đều tận hưởng trọn vẹn món ăn tinh thần theo sự mong ước của BQT. Tôi sẽ là ngườiluôn cổ võ ,và mong được thưởng thức những câu chuyện hay,những áng thơ mượt mà , những bản nhạc trử tình được lồng vào…
NYTN