“Em là diễm phúc trên đường ly tán
Khi cuộc đời đau hơn cả vết thương”
PASTERNAK
(Doctor Zhivago)
1.
Trong đoạn kết của bộ phim Doctor Zhivago, ông đã ngã xuống vì hình bóng của một người đàn bà đi trên đường
Trái tim ông đã mệt mỏi và ngủ yên
Lá vàng bay đầy ký ức
Chiến tranh có thể đi qua, những vết thương có thể lành lặn
Nhưng tình yêu của một người đàn bà không thể nào quên
Lara, Lara, Lara…!
Người đàn bà ở bên kia ánh sáng
Nàng khuấy cho tôi nụ hôn lãng mạn
Nàng hòa tan tôi trong đêm dài
Chúng tôi tan chảy thành bóng tối
Tình yêu là những giọt cường toan thánh thiện
Khi viên đạn của kẻ thù bắn vào tuổi trẻ tôi
Nàng là lá chắn trong cuộc đời
Mảnh trăng lụa dịu dàng dẫn tôi đi về phía trước
Ở những phương trời không có nỗi buồn
2.
Rất nhiều năm sau đó, ông là tôi
Nàng vẫn là người đàn bà ở bên kia ánh sáng
Có thể là Quy Nhơn, Nha Trang hay Vũng Tàu
Một nơi nào trong trái tim tôi
Một nơi nào trên mặt đất chưa có tên gọi
Con người sinh ra không phải để làm khổ nhau
Tại sao phải đày đọa cuộc đời bằng những thứ quá đỗi vô ích
Tại sao tôi lại gặp nàng mà không là người khác
Not war, make love !
Như thiên chức con người
Chúng ta sinh ra đời để yêu nhau
3.
Hỡi người đàn bà ở bên kia ánh sáng
Tôi yêu nàng
Nhân danh Cuộc Sống!
Hồ Ngạc Ngữ
06.03.2013
RE: Người Đàn Bà Ở Bên Kia Ánh Sáng
Một bài thơ hay. Mà hình như bài thơ nào của anh HNN cũng buồn…
Làm nhớ lại “La Chanson de Lara” xem đã lâu và Tâm cũng bị ám ảnh bởi hình ảnh Dr Zhivago khi ông tình cờ nhìn thấy hình ảnh Lara thấp thoáng trên sân ga, nhưng lúc đó cũng là lúc ông ngã chết, mãi mãi không còn gặp lại nàng. Nỗi đau của tình yêu là không với tới được nhau khi người mình yêu “ở bên kia ánh sáng”?
Cảm ơn anh HNN.
RE: Người Đàn Bà Ở Bên Kia Ánh Sáng
Bài thơ nào của anh cũng tuyệt vời!Tình yêu-sự sống hòa quyện vào nhau tạo nguồn cảm hứng cho những nhà thơ !Chúc anh vui khỏe để tuôn trào những dòng lãng mạn cho em gái được đọc quài anh nhé!
RE: Người Đàn Bà Ở Bên Kia Ánh Sáng
Cảm ơn Diệu Tâm và Kim Thanh đã đọc thơ và góp lời bàn dễ thương.
Nhân ngày Quốc Tế Phụ Nữ, chúc các bạn có nhiều niềm vui và gặt hái nhiều thành đạt trong cuộc sống.
RE: Người Đàn Bà Ở Bên Kia Ánh Sáng
Tiến thích xem phim này nhiều lần anh Ngữ ạ! Những cánh đồng tuyết trắng bao la cho ta cái cảm giác cô đơn đến tận cùng và cũng chính nó lại cũng cho ta cảm nhận niềm đam mê tăng theo cấp số nhân! Một sự gắn bó giữa hai tâm hồn thật đẹp nhưng quá ngậm ngùi! Và cách mà người đạo diễn để ông Zhivago té xỉu với một tay ôm lòng ngực và một tay với tới để chấm dứt cuốn phim luôn để lại trong lòng người xem lắm bàng hoàng và thổn thức! Cảm ơn anh đã truyền những cảm nhận của riêng anh đến người đọc bằng những câu thơ thật sâu sắc. KT
Gửi Kim Tiến
Phim Bác Sĩ Zhivago anh xem năm 17 tuổi ở rạp Trưng Vương Quy Nhơn một lần duy nhất nhưng vẫn còn ám ảnh đến bây giờ ở đoạn kết.
Cảm ơn Kim Tiến đã có những đồng cảm thật sâu sắc.
RE: Người Đàn Bà Ở Bên Kia Ánh Sáng
Em là vĩnh phúc trên đường về hư mất
lúc đời sống còn độc hơn chính cơn đau
và cái đẹp phát sinh từ ngỗ nghịch
chính là điều cuốn ta lậi gần nhau
Trích từ Chanson de Lara của Boris Pasternak, Nguyễn Hữu Hiệu dịch
Gửi Bạn Già Sài Gòn
Mình có đọc bản dịch Vĩnh Biệt Tình Em của Nguyễn Hữu Hiệu trước năm 1975.
Bạn có thể gửi cho mình lời bài hát La chanson de Lara qua mail được không ?
Cảm ơn Bạn.
HNN