Diana Nyad
Thế gian nhi nữ có mấy người
Sáu mươi bốn tuổi vượt biển khơi
Từ Havana đến Key West
Năm mươi ba tiếng chẳng nghỉ ngơi
Một trăm bảy mươi cây số dài
Tuổi cao thân xác vẫn dẻo dai
Biển cả hiểm nguy không sờn chí
Kình ngư quả thật một không hai
Nghiêng mình thán phục Diana
Tuổi quá sáu mươi chẳng phải già
Trái tim còn đập nhịp son trẻ
Tin yêu mãi mãi còn thiết tha
Nguyễn Trác Hiếu
Orlando, September 4, 2013
RE: Diana Nyad
Cảm ơn bài thơ mang tính cách thời sự nhưng không kém phần cảm động của anh Hiếu.
Sau 35 năm và 5 lần thử thách, cuối cùng Diana Nyad – một tác giả người Mỹ, nhà báo, diễn giả, vận động viên bơi lội đưòng dài – đã thực hiện thành công giấc mơ của mình, trở thành người phụ nữ đầu tiên chinh phục vùng biển đầy cá mập, sứa lửa và bão tố từ Cuba sang Mỹ.
Bắt đầu từ Havana bà đến mỏm cực nam của Florida – Key West – trưa thứ Hai ngày 02 tháng 9 hoàn tất đoạn đường bơi 177 km trong 53 giờ ở tuổi 64. Một giấc mơ, nổ lực và thành tích đáng khâm phục phải không thưa anh.
Chúc mừng Diana Nyad!
Các bạn xem thêm về cuộc chinh phuc Florida Strait ở link này
[url]http://www.voatiengviet.com/content/ba-diana-nyad-thuc-hien-duoc-giac-mo-boi-tu-cuba-sang-my/1741959.html[/url]
RE: Diana Nyad
Cảm ơn Ngọc Dao thêm tin tức từ đài VOA.
Chiều nay, anh vừa bơi trong hồ bơi olympic của gym vừa làm thơ về bà Diana Nyad. Anh chỉ mới bơi 10 vòng hồ bơi đã thấy mỏi vai, phải ngưng lại nghỉ thở vậy mà bà ấy bơi 177 cây số. Thật không thể tưởng tượng được sức dẻo dai của người phụ nữ 64 tuổi nầy. Ban đêm, biển đen như mực, cá mập đầy dẫy dưới nước mà bà bơi không lồng, không lưới che chở. Gan bà quả lớn và tim bà ấy là tim thanh xuân. Lên bờ ở Key West bà còn khuyên:
1. Đừng bao giờ bỏ cuộc
2. Đừng bao giờ nghĩ mình già
3. ?
Xin nghiêng mình thán phục bà Diana Nyad nầy.
Tôi gắng nghe lời khuyên thứ 2 của bà.
RE: Diana Nyad
Bà Nyad hẳn là rất cảm động nếu biết anh vừa bơi vừa làm thơ về bà, em cũng xin thán phục anh, 10 vòng hồ olympic không ngắn, em thì cỡ 2 vòng là bắt đầu ..chìm
Message thứ 3 của bà nguyên văn như thế này
3- It looks like a solitary sport, but it is a team.
RE: Diana Nyad
[quote name=”Phạm Ngọc Dao”]… It looks like a solitary sport, but it is a team.[/quote]
… biết không phải “solitary” mà là “team” đã giúp Diana thêm yên chí chỉ chú tâm vào việc bơi … hà hiểu điều này khi năm xưa có lần đi tàu thủy từ SG về QN trong mùa biển động … ban đêm đứng nhìn sóng đen cao như sắp úp chụp xuống con tàu làm hà hoảng mặc dù lý trí biết là mình đang đứng trên tàu nổi trên mặt nước cho nên hà ráng trân mắt nhìn sóng coi có tan được ảo giác sắp bị sóng vùi hay không thì tình cờ ngó trực lên phía trên thấy đốm lửa đỏ đầu điếu thuốc của ai đó tự dung hà bình tĩnh lại … khi đó hà ý thức được giá trị của người khác, của đồng loại …
Gửi chi Diệp Hà
Chi Diệp Hà ơi, Dao cũng cùng có một cảm nhận như chị, khó có một thành công đơn phương nào mà không có tác động không ít thì nhiều của một sư hợp lực trong vài khía cạnh nào đó ở phía sau. Cũng như chị đã chế ngự được nỗi sợ hãi sóng bão đêm là một phần nhờ vào ánh lửa báo hiệu sự hiện diện của ai đó từ xa. Thông điệp thứ 3 của Diana Nyad nói lên ít nhiều phẩm chất của một vận động viên thể thao đúng nghĩa, bà tri ân những người đã giúp bà thực hiện giấc mơ mà bà đã ấp ủ trong nhiều năm, trong đó là những người bạn thân,là bác sĩ là những nhà khoa học, kỹ thuật đã tạo điều kiện để bà bơi trong trang thái khả dĩ an toàn trước những bất trắc của sóng nước bao la.
RE: Diana Nyad
Nhờ Ngọc Dao dịch hộ bài thơ ra tiếng Mỹ để anh gởi tặng bà ây làm quen. Dường như bà là cư dân Florida?
Anh bơi 10 vòng hồ olympic không thấm gì với những người thường bơi ở đây. Có người bơi cả nửa tiếng mà không ngưng lại nghỉ. Có lẽ họ đã bơi cả 50 vòng. Một ông cụ 80 tuổi mà anh đoán lầm 65, ngậm ống thở snorkel để khỏi ngóc đầu lên thở, bơi tới bơi lui chẳng biết bao nhiêu vòng. Anh ra khỏi hồ ngâm nước nóng, tắm lại nước lạnh, ra về ông ấy vẫn còn bơi. Trái tim đa tình của ổng còn đập nồng nàn! 🙂
Gửi anh Hiếu
Em mà dịch thơ làm quen e rằng sẽ thiếu … chất lửa, anh làm thơ tiếng Anh hay lắm, anh viết một bài khác đi, rồi em sẽ chép tay bằng mực tím, trên giấy hoa, bỏ vào một cái chai và gởi thư tay đến Diana Nyad cho anh. Cứ vậy nhe thưa anh.
Diana Nyad sinh ra ở New York, đã từng sống ở Fort Lauderdale tuy nhiên không thấy nói rõ ràng hiện thời bà cư ngụ ở đâu em chắc là bà vẫn là cư dân Florida. Những ước mơ ấp ủ trong tim góp phần nung đúc ý chí để con người có thể vượt qua giới hạn về thể chất vì tuổi tác ( dĩ nhiên thường xuyên luyện tập là yếu tố chính. Tuy nhiên khó tưởng tượng bà đã vượt eo biển Florida ở tuổi 64. Nể phục và ngưỡng mộ bà quá.
Em chắc có một câu chuyện ý nghĩa phía sau việc ông cụ 80 tuổi bơi miên man cùng hồ olympic với anh, trong đó có thể “trái tim đa tình còn đập nồng nàn” là nguyên do đầu tiên anh Hiếu nhỉ
RE: Diana Nyad
[quote name=”Nguyễn Trác Hiếu”]… Anh bơi 10 vòng hồ bơi đã thấy mỏi vai, phải ngưng lại nghỉ thở … [/quote]
… Anh có biết Diana đã nghỉ thở ra sao trong mấy ngày bơi không? … link Dao đưa không có chi tiết này … năm xưa một chiếc tàu vượt biên chìm trong đêm những người bơi hoảng loan đều không tới bờ trừ vài người biết bơi đứng chịu trận thì ngày hôm sau được tàu đánh cá vớt … một học trò NTHQN mất trong chuyến này …
RE: Diana Nyad
Diệp Hà ơi,
Anh không rõ bà nghỉ ra sao nhưng chắc bà phải lên ca nô ăn 3 bữa, làm vệ sinh that nhanh rồi xuống nước lại để thu ngắn thời gian vuợt biển còn 53 tiếng.
Bà có 35-36 người theo giúp nên bà gọi là team. Anh từng bơi biển khắp nơi nhưng chưa bao giờ dám ra xa bờ tram thước. Cá mập ở Mỹ bự lắm và bơi từng đàn, có lúc đói vào sát bờ tìm mồi.
Anh có người bạn cùng lớp Y Khoa song sót cùng với một thanh niên 20 tuổi khi ghe họ hơn 150 người chìm ở biển Đông. Hai hôm sau, tàu Na Uy vớt họ đưa về Vũng Tàu, anh ấy mất nước, khô đét, cháy nắng trông như ông Gandhi lúc đang tuyệt thực nhưng không chết. Trg ghe nầy có mấy bạn thân cùng lớp anh chìm cả gia đình.
RE: Diana Nyad
Diệp Hà,
Theo kinh nghiệm riêng anh, bơi đứng phải dung sức nhiều hơn là thả nổi trên mặt nước. Học thả nổi rất dễ, khi nằm ngửa mình thở dễ dàng nếu sóng biển không lớn quá. Nếu mắt mà có mang goggle thì thả nổi càng dễ. Thường thì người chìm ghe bị chết vì đuối sức hay nước quá lạnh.
Xem facebook của Diana mới biết bà ăn bang cách ở dưới nước hút thức ăn chat long chứa trong bình. Bà không lên ca nô để thu ngắn thời gian bơi, tuy vậy bà cũng mất them 3 tiếng trong chuyến bơi mà bà dự định là 50 tiếng. Vậy là bà nghỉ ngơi chút đỉnh khi ăn mà thôi.
RE: Diana Nyad
[quote name=”Nguyễn Trác Hiếu”]… bơi đứng phải dung sức nhiều hơn là thả nổi trên mặt nước …[/quote]
… có thể nào không mấy người sống sót đã ráng bơi đứng tại chỗ để còn được chụm nhum với nhau … chứ thả nổi thì sợ bị sóng dạt lạc xa … em kể anh nghe, mấy cậu của em bơi cũng khá lắm nhờ có một khoảng thời gian “gắng bơi theo” hai chị Bạch Liên, Bạch Yến …
RE: Diana Nyad
Diệp Hà,
Ngày xưa em ở đâu mà biết 2 chị Bạch Liên và Bạch Yến? Chị Bạch Liên thì that sự có nhiều người bơi theo nhưng chị Bạch Yến thì chỉ mình anh bơi theo xa xa, không dám lại gần vì ngại ông thân chị BY thường bơi kèm.
Hiện giờ em ở đâu, Bến Hải hay Cà Mau?
RE: Diana Nyad
[quote name=”Nguyễn Trác Hiếu”]… Ngày xưa … Hiện giờ …[/quote]
… ngày xưa em ở với ngoại … còn hiện giờ thì không phải Bến Hải cũng chẳng phải Cà Mau …
RE: Diana Nyad
Diệp Hà trả lời cho anh Hiếu kiểu này em nghĩ anh Hiếu đoán ra rồi? Đây là một nhân vật “bí ẩn” mà hết sức dễ thương của tụi em đó! 😆
RE: Diana Nyad
Ừ, anh đoán ra rồi. Nhân vật bí ẩn đang ở trong vòng tay hạnh phúc của ai đó. 🙂
RE: Diana Nyad
Anh Hiếu mến.
Rất cảm phục bà Diana Nyad 64 tuổi và cả anh ở tuổi 70 nữa!
Bà cũng làm em nhớ đến 1 người phụ nữ Mỹ khác đã từng mang danh là người phụ nữ can đảm nhất thế giới. Đó là Ruth Anne Kocour, vận động viên vô địch leo núi, nhiếp ảnh gia, phóng viên CNN, nhà văn…
Sách mới in của bà “Walking the War Zones of Pakistan” và “Facing The Extreme” kể lại những chuyến phiêu lưu của bà và ghi lại bằng những hình ảnh tuyệt đẹp:
http://www.ruthannekocourbooks.com/facing-the-extreme/
Người phụ nữ này đã tham gia trong một nhóm toàn là đàn ông để chinh phục đỉnh núi cao nhất của Bắc Mỹ mà dân địa phương gọi là đỉnh Denali hay God. Ruth Anne và nhóm của mình đã bị mắc kẹt trên một tảng băng ở độ cao 14.300 feet giữa gió lạnh âm 150 độ trong 2 tuần đẫm máu nhất trong lịch sử vùng núi này.
Cách đây khoảng 10 năm bà và chồng có đến Việt Nam du lịch. Dù họ là người giàu có và nổi tiếng nhưng nhìn bề ngoài họ rất khiêm tốn, ăn mặc giản dị. Bà cư xử nhã nhặn, rất dễ mến nên em cũng là 1 “fan” của bà. Đáp lại, bà cũng rất yêu thích hàng handicraft của Việt Nam.
Có lẽ cũng như bà Diana Nyad, thông điệp bà gửi đến cho chúng ta sẽ là 2 câu như anh viết ra trên đây. Em thích cả 2 câu và cũng muốn cố gắng nghe theo. Trong hoàn cảnh nào, ở độ tuổi nào, chúng ta cũng nên cố gắng vượt qua gian khó để tồn tại, để sống và hy vọng vì cuộc đời này còn nhiều điều tốt đẹp mà chúng ta chưa đi tới hết, chưa chạm đến được.
Hic, em chỉ sợ mình bị ông trời bắt về trời sớm hơn mình muốn thôi anh Hiếu à! 🙁
RE: Diana Nyad
Cảm ơn Diệu Tâm. Anh chỉ gang bơi theo chị Bạch Yến như thể dục mỗi ngày, để có được chút dẻo dai mà đi du lịch đường xa thôi. Chất endorphin từ não tiết ra khi mình tập thể dục giúp mình cảm thấy vui, khỏe, yêu đời, ăn ngon, ngủ ngon.
Anh có bạn tuổi 80 hay hơn mà vẫn vui tươi, khỏe mạnh nhờ thể dục mỗi ngày, không rượu thuốc. Mong sao các bạn tạo điều kiện, thời giờ để tập thể dục. Bơi lội rất tốt cho sức khỏe.
Diệu Tâm nầy,
Em bớt cho anh đến 20 tuổi đó. Cảm ơn em. Tháng 11 nầy anh đúng 90 đó em.
RE: Diana Nyad
Diệu Tâm,
Anh quên cho em biết, tuổi thọ trung bình của phụ nữ VN giờ nầy đã lên đến 100 cho người có gia đình trong nước, 105 cho người độc than, thường dung computer như em và phụ nữ VN ở hải ngoại như Kim Tiến, Ngọc Dao, Hà Xưa, Ngọc Tuyết… Vậy em sẽ song đến 105 tuổi, trời mới nghĩ đến.
Yên tâm vui sống nhé!
RE: Diana Nyad
Cảm ơn anh đã cho biết thông tin hấp dẫn này! Trời thương phụ nữ dữ vậy sao anh Hiếu? Thường thì đã thấy ông ra đi trước bà, bây giờ còn tăng tuổi thọ cho các bà, sống đời với ai đây? Con cháu rồi cũng lớn, có gia đình công việc sẽ không cần đến các bà nội ngoại nữa, bà chỉ cần ông thôi! Đi du lịch cũng phải có ông … xách đồ dùm. Mà sống dai quá một mình cũng buồn lắm anh. Em cũng không ham sống lâu quá … 100 tuổi đâu, nhưng mong được sống vui sống khỏe để còn được đi nhiều nữa! 😀
RE: Diana Nyad
Dao ơi,
Anh đâu biết làm thơ tiếng Mỹ. Anh dịch đại cho thiên hạ cười chơi cho vui nhé.
Dear Diana,
The world has no woman like you
Sixty four years old swimming thru
the ocean from Cuba to Key West
in fifty three hours without rest
Swimming a distance of 170 kilometers long
At your age, you are really so strong
that sharks are afraid to approach
Diana – the strongest fish in the ocean
I admire your dream and your stamina
Sixty four years old, you are still young
Young in mind and young at heart
Congratulations for your success, Diana!
Nhờ Ngọc Dao và các bạn sửa hộ mấy câu thơ nhé. Cảm ơn.
RE: Diana Nyad
Dù là tiếng Anh, thơ vẫn mang âm hưởng quen thuộc như những bài thơ tiếng Việt của anh, rất tự nhiên, không cầu kỳ cũng không gò bó trong một niềm cảm xúc đong đầy
Sứ mạng của em đã hoàn thành. Em đã gửi bài thơ đến Diana Nyad qua Facebook của bà ở liên kết này
[url]https://www.facebook.com/DianaNyad[/url]
như một lời chúc mừng rất thơ của anh. Những ai có FB account đều có thể xem được
RE: Diana Nyad
Bài thơ anh Hiếu chuyển qua tiếng Anh hay quá, em thích hơn … bài tiếng Việt, nhất là mấy câu này:
“At your age, you are really so strong
that the sharks don’t want to approach
Diana is the strongest fish in the ocean” nghe vui lắm! chắc bà Diana khoái chí cười toe rồi … bơi thêm một vòng nữa để đa tạ anh Hiếu đã tức cảnh sinh tình, í “tức người sinh thơ” chứ! 😀
Dao post vào Face Book mà sao chị tìm không thấy trong trang của bà Diana để mà “like like like”!! Nhìn hình công nhận bà trẻ thật, nhưng anh Hiếu ơi, em thấy bà có thể lực chắc cũng same same đàn ông ( nhìn 2 cánh tay của bà như lực sĩ vậy ) mới làm được như thế, còn phụ nữ chân yếu tay mềm như tụi em chắc chỉ chạy theo xách giỏ cho bà thôi! 😆 Bái phục!!
RE: Diana Nyad
Cảm ơn Ngọc Dao đã chuyển bài thơ của anh đến Diana. Bà đã cười đến ngất xỉu. Tỉnh dậy bà phúc đáp cho anh một bài thơ bang tiếng Việt that vui. Em muốn đọc không?
Cảm ơn Diệu Tâm đã thích mấy câu thơ tiếng Mỹ. Anh that cảm động khi đọc lời bình luận của một bà fan của Diana, cũng tuổi 64, xin được thay hai đầu gối mới để có thể đi bộ ra sân lấy thư mỗi ngày. Bà bị đau khớp đi đứng không được. Năm 2011, anh đứng trên đỉnh núi Machu Picchu ở Peru nhìn xuống mây núi trùng trùng như đang ở trên tầng mây, bỗng nhiên cảm thấy mình quá may mắn. Ở tuổi that thập mà còn leo lên được đỉnh núi cao thì còn gì hạnh phúc bằng. Trong đoàn anh lúc đó có một bà cao niên tuổi hơn 75 và đang bị ung thư nhưng vẫn tươi cười leo núi, ngắm trời mây.
Chiều qua anh đứng nhìn chị BY bơi that đẹp trong hồ bơi của gym, áo tắm đen, da trắng, nước xanh, mà cảm ơn sức khỏe của nàng.
Diana tập luyện nhiều lắm nên mới có sức lực như vậy DT à. Em tìm thấy bài thơ của anh trg facebook chưa?
RE: Diana Nyad
Anh Hiếu đừng …hồi hộp nha, Diana Nyad đã đọc bài thơ của anh và cho dấu hiệu “rất thích” rồi 🙂 Sáng nay em vừa vào xem lại đó. Chẳng thấy bài thơ tiếng Việt bà viết cho anh, chắc là gởi riêng 😉 , anh cho tụi em xem với
Chi Diệu Tâm ơi, từ hôm qua khi Dao post bài thơ của anh Hiếu đến bây giờ đã có hàng trăm posts của fan trên FB của Diana. Chị vào phần ” Recent posts by others on Diana Nyad” ở bên tay phải của Timeline và scroll down thì sẽ thấy bài thơ của anh Hiếu hay chị thử link này
[url]https://www.facebook.com/DianaNyad/posts/10151854966539292?notif_t=like[/url]
RE: Diana Nyad
Dao ơi, chị thấy rồi và “like” liền sau Diana Nyad, The Other Shore: The Diana Nyad Story & Martha T Bailey!
Hi hi có khi nào bà Diana thưởng cho thi sĩ MD Hiếu Nguyễn một chầu bơi từ Havana đến Key West để thử thách xem “trái tim đa tình còn đập nồng nàn” nổi nữa không? 😀 A mà anh Hiếu, em nghe anh tả chị liền nghĩ đến “Hồ Thiên Nga”!
RE: Diana Nyad
Chi Tâm ơi, Dao đoán lần này bà Diana sẽ phá kỷ lục bơi từ Fort Lauderdale đến bờ biển Orlando 340km 🙂
RE: Diana Nyad
Diệu Tâm,
Hồ Thiên Nga ở đâu? Anh chỉ nhớ hồ Louise và cô nữ nhân ngư ngồi trên tang đá thôi. Em nhắc anh chút đi.
Ôi, nhiều người Mỹ khen bài thơ của anh lắm. Họ nói sao giống người Mỹ làm thơ tiếng Việt quá. Có vài người phải nhập viện vì cười bể bụng.
Em vào facebook của bà Nyad mà xem!
Hồ Thiên Nga
“Hồ Thiên Nga” ( Swan Lake ) ở bên Nga đó anh Hiếu ơi!
Nếu anh chưa đến đó bao giờ thì em mời anh xem ở link này, vở ballet nổi tiếng của nhà soạn nhạc thiên tài Tchaikovsky: https://www.youtube.com/watch?v=gP132E-xABg
Link này thì rất đẹp nhưng phải có thì giờ mới xem hết được:
https://www.youtube.com/watch?v=9rJoB7y6Ncs
Vì nghe anh tả chị “BY bơi thật đẹp trong hồ bơi của gym, áo tắm đen, da trắng, nước xanh” nên em liên tưởng đến Swan Lake thế thôi.
Mến chúc anh chị ngày cuối tuần vui vẻ hạnh phúc bên Hồ Thiên Nga!
RE: Hồ Thiên Nga
Cảm ơn Diệu Tâm. Anh cũng nghĩ vậy nhưng không chắc nên hỏi em. Anh đã gặp và chụp hình với tượng nhạc sĩ Tchaikovski trong chuyến đi Nga năm 2012. Em còn nhớ tấm hình đó không? Anh cũng có tham dự buổi trình diễn ballet Swan Lake ở Nga.
Nhân đây anh bật mí một tí với em: Thiên Nga Thận Trọng (TNTT) là tên Rừng Hướng Đạo của anh mà anh hân hạnh được nhận từ các trưởng HĐ Bình Định vào năm 1962 trên đầu núi Bà Hỏa ở Qui Nhơn. Sẽ giải thích them sau.
RE: Diana Nyad
Dao ơi,
Để anh hỏi bà Diana xem anh có thể san sẻ bài thơ với bạn bè không nhé.
Nêu bà sẽ bơi từ Fort Laudedale đến Orlando, anh sẽ chèo kayak theo bà cho bà đỡ buồn.